Episode 10
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Come in
President Fu, need you to sign here
Okay
- Okay, I’ll be leaving – okay
Hello?
- What are you doing? – Working
- Busy?- No, anything?
Tonight, I called my friends out for dinner,
You’ve seen them, I want you be there
Can you come?
I’m not available tonight, sorry
That’s okay, rain check?
Okay, I’ve get back to work, bye – Bye
Who want to hit? – Me
Alright, you hit
Quadruple five
Quintuple five
Open
Has it?
Only three?
You lose, drink
Why Liang Shuang is still not here
She called us here
She just took a few days leave,
Maybe there’re lots of work left behind?
- I’m here! – She came
You finally got here – Sorry, I’m late – Drink
Drink it first
Wait, I have big news to announcement
Me, Liang Shuang is back!
Not that
Me, Liang Shuang
Is getting married
What?
What’s this expression? What?
Are you serious?
What? You should say congratulations!
That’s what you should say
Hold on, hear me out
We are not surprised because you’re getting married
The thing is, this thing you said
Li Hao has predicted it few days ago
Right, we told him, it’s impossible
Not bad! – Right, not bad, psycho
Okay, stop
- Really? – Yeah
Are you a…
I’m just have this connection and feelings
Horrible
It’s like that movie, inception
You sneak in my dream, and steal my thoughts
Not like that
I just had some sneeze few days ago
Right, I can prove that
That’s true, I’m the witness
You’re good
What did I say? There’s something between you two
What are you talking
What are you laughing?
Liang Shuang showed up in the office
I saw her quite happy
Is that so?
I proposed and she accepted it
Step aside
I talk my brother and signed it
I can make you lose everything,
If you marry Liang Shuang
And I’m sure
You know I’m capable of that
I’m kidding
I won’t stop you from marrying her
But, on one condition
Be my lover for one year
After one year, you’re free
Come in
What happened?
It’s end of the month, need a loan?
Do you want to borrow some money?
Chief inspector, I wish it’s that simple
Assistant Ai came by
And throw our revision plan to our face
She criticized us in front of all the colleagues
We’re so humiliated
Why did she do that?
I signed it, she should come to me
Why did she do that to you two?
Maybe it’s because that day,
We…we…
Say it. Why stumble over words
You wasn’t here few days before,we…
- Morning, Miss Ai – Morning
Please
Please have some water, Miss Ai
Look at them, still thirsty? Learn something
How long have she been here? They’re all kissing asses
You’re saying, she did this ,because of that?
Anyway, after that
She didn’t even look us in the eye
Ai Xiaofang shouldn’t be so stingy
She is back from overseas
It’s quite normal that she didn’t blend in well
Go and talk to Han Le
Don’t take it personal, it’s not good for work
But she rejected our revision plan, do you know it?
Right, here is the thing
We will definitely have some makeover next year
And we are recruiting new employee
Into our planning department
I am so busy these days
I was planning to tell you this today
President Jin, you’ve already made your decisions
Why bother talking to me
If you think me, no, us didn’t have the ability
And out of fashion
We are not good enough for our magazine
We could just fire us
There’s no need to be her slaves
Liang Shuang, how could you
How could you say something like that
You’ve done so much for our magazine
But since she came, she took us one step further
Why shouldn’t we be happy?
Why is that be someone’s slaves?
It’s not like what you would say
Hello? Okay, okay, okay, I’ll be there tonight
This is a good thing, I’ll be there
Liang Shuang, wait a sec
Li Hao called, he invited us to his clinic for a party
Said he’ve already told Han le and Zhao Ni
You will go there too
I know , I know I should be happy
But after this
You women are all so stingy
I’m telling you, she is not that kind of person
Don’t take it in person
Come with us tonight, it’s a deal
That depends
This is for you as some reference
Work overtime tonight
Correct the plan I rejected this morning, do it over
I want it tomorrow morning
So soon? We got things tonight
Really? You got things tonight?
I have things every night, but I still do the work here
Why you guys can’t do that?
Let me have a look
Han Le, we are not going anywhere tonight
We got work to do
So annoying
Cheers, let’s drink together
Our column author Li Hao’s clinic
Is official opened today.
Let’s drink to that
- Cheers – Cheers
Congratulations, psycho
Here, cheers
Congratulations
Thank you for all your help and support
Now, finally I came make my dream come true
Start his own lonely business as a self-employed
Can you say something nice?
You big crow, crow
Okay, are you finished? Okay ,okay
Punish him
Punish him?
Why are you looking at me?
Psycho, I’m helping you
Lele, what did you call him? Psycho? Psycho?
She is like that. Ill mannered
Punish your sister instead
Why me?
She need to drive us home later
- Okay – Good – Nice
I’m thinking the food we bought from the market
We should keep some instead of leave them all
I want to eat some of that
I want to eat you, get up and go back to work
We’ve dozens of pages left
If it’s just me, this whole night won’t be enough for me
How lucky are they, eating and drinking
If you say one more word about ‘eat’, I’ll…
Right, I got a sausage in my bag
Really? Let me see
Give me, give me, give me
I’m kidding
I’m going home, you keep on working
No, don’t leave me here alone
Sister Zhao, I’m begging you
If we had kissed her ass, we won’t be like this now
So miserable
I would rather be like this
Go back to your work
Okay, Liang Shuang, you got enough
Don’t drink anymore, okay?
Not at all, I think she is just begins
When she came in, she was with a hard face
See? Now she is better, much happier, right?
- Let’s drink – Cheers
Look at him. A psychologist is just not like you people
All right, all the single ladies and men, rise your glasses
- Cheers – Cheers
I can’t drink this one, I have a fairy wife at home
No more wine, no more wine
Is that you have a fairy wife at home or a night stand?
A night stand?
You don’t get it yet. After a man get married
It’s like all the heroes are all afraid of their wives
What’s wrong with a night stand? It’s a kind of honor
Right, just be careful? Don’t be an honor martyr
No more wine for you
Lele, don’t be like this, let her drink
President Jin, you don’t know her
When she got drink, she is such a talker
You can’t make her stop
Lele, we’ve worked together for over 10 years
I’ve never seen our beautiful chief inspector drunk before
Come on, let’s drink
Do I still mean something to you?
I thought our ten years’ friendship
Is ruined by that beautiful villain
Ai Xiaofang
I know she is here for some purpose
President Jin, I’m telling you, be careful of her
She is not like what you think
Liang Shuang, no more wine for you
I mean it, you had enough
I’m okay
I’m just confused, I don’t get it
How can she compare with me?
She has more money than me
That’s enough,
Do you guys think that values the most?
Is that so?
She is drunk, don’t let her drink anymore
You’re just like her, a snob
See, what did I tell you
Don’t drink anymore, don’t
You’re drunk, totally drunk
President Jin, I’m sorry, she is drunk, sorry
I said, I’m okay
Why did she like that?
I am not drunk
Can’t I speak my mind?
Ai Xiaofang, she not only stole my show
But also, she is stealing my boyfriend
Why can’t I say it
I can’t work with her
Do you think I can work with her?
Tell me that!
Liang Shuang
President Jin,sorry, let me take you to wash it out
Enough, enough, enough ,let’s go
Liang Shuang, why did you do this?
Sorry president Jin, this way
Wipe it. Liang Shuang, you’re drunk
-I’m okay. – Liang Shuang
Sorry president Jin, this way
I’ll bring her some water, stay with her
Okay, you go
Why can’t I say it
Okay, okay, okay, you can say whatever you want
- Why can’t I ? – Stay with her
Okay, say whatever you want,okay?
I said it out, is it okay?
This is going too far
Here, use this
Sorry, president Jin, don’t blame her
She might be stressful those days
Stressful? I can understand that
But since Ai Xiaofang came to willing fashion
She indeed brought us lots of interests
How can she call me a snob?
She is drunk, she didn’t know what she is saying
Okay, forget that. She said she is after her boyfriend
Is that necessary for Ai Xiaofang to work in our company
Just because she want her boyfriend?
She is not a psychopath
I think maybe you should give her some time and space
To say it all out
Give her some space? I think that’s what you doc should do
Li Hao, in the beginning, I thought Ai Xiaofang and her
just have some disagreement in the office
Now she is going after her boyfriend
This is going too far
Women should marry someone when they were young
Otherwise, god knows what will happen
Not that serious
She just got drunk, she didn’t know what she is saying
Let me tell you, only the drunk words can tell the truth
Now what? They are fighting against each other
And I am the one who suffered, see?
Okay, okay, okay, it’s clean now
Fine, fine
All right, fine
Let’s go
It’s over 11 o’clock, why is she still not back?
She is with Lele
She said it’s Li Hao’s clinic opening party
So they get together and hanging out for fun
It’s okay, if she come back late, Lele’ll send her back
What do you think Liang Shuang’s boyfriend?
Boyfriend? They’re going to register
Boyfriend! Look at you
But they haven’t been to the register office yet
Now, no matter what you say
It will not be changed
She finally found the one she love
And the man’s condition is match with our daughter
You just pray for their happiness
No more bad words, okay?
I didn’t say anything bad
I didn’t say a word, but you throw me a lecture already
Now I am released, my daughter found a good man
You don’t know it, there’re always tons of people
gathering in the dating club
Then you’ll realize it’s so hard for a girl
to find a husband.
Especially girls like our daughter
This feeling is so weird,
Worried when she didn’t find the man
Now she found the guy
And it’s hard to digest
Right, it tastes awful
Enough, you can’t keep your daughter with us forever
It’s good that we still got each other
Ai Mei is not that lucky as us, right?
Enough talking, let’s sleep
Aunt, keep your body straight
Right, like this, pay attention to your breath
Maintain this posture
Right, that’s right
Mom, you okay? Don’t make yourself tired
How do I look? Better? I’ve got coach Lv
And someone said he is a second-hand knife?
I was kidding
And if are a second-hand knife,
You must be that sharp kind can cut hair in the air
She is naughty since she was a child
She likes to bully the boys, don’t fight with her
I know it since long times ago
Aunt, let’s rest for a while
Okay
Wipe your sweat
Have a seat
Feel so nice
- Here, aunt – Thanks
- You sit too - okay
Mom, have some water. Exhausted?
Lele was spoiled by his father, even I can’t bear her
Her dad died when she was 6
All the relatives feel pity for this little naughty girl
They gave everything she wants
So she grow up like this, being spoiled
Has never suffer a little
Mom, why are you bring this things up
Aunt, it must be so hard for you
Right, it is hard
So, I am thinking. I should not let her father down
And find someone who really loves her for who she is
Right, let me bring you some water, aunt
Water, I have water
Lv Cheng, did your parents find any date for you?
Your uncle said, he likes Lele a lot
Right, all the older love her a lot
No young men?
Sorry, aunt, I have to answer it
Mom, what are you blabbering about?
I’m not blabbering, I need to ask him
All right, I’ll be back once I’m prepared
Mom, I’m telling you
Don’t say something like that
- You stupid girl – I mean it
Mom, wipe your sweat. What’s the thing?
Lele, I want to take two days off to go back home
My father is sick
- Is that bad? – I don’t know
Go, hurry, go
- Okay, I’ll go and pack my things – Go
Li Hao
Unusual guest, what bring you here?
Why you didn’t invite me for your opening?
If it wasn’t me, you won’t open this clinic
I didn’t invite anyone
I am afraid you guys will mock me
I think you are good
Our old premier will retire soon
We are thinking invite our tutors for a dinner
- Will you join us? - Why not, have a seat
Right, why old premier want a retire
Is his wife ill?
On the contrary, she is very healthy
So he is planning to take her out
Travel around the world
And see their children working and studying overseas
To be honest, I’m kind of envy them
Fighting side by side when they were young
And holding hands when they are old, we all envy them
Tang Dynasty restaurant, at 7:30
Come earlier, we are going to catch up a little
Right, of course I will
I feel so depress alone, in this office
- Are you still single? – Yes
I saw there’re dozens of beauties in this building
And you are so close, didn’t you get one?
Beauty? And lucky? They’re not with me
What can I do about it?
Never fall in love with someone married
Thanks for you reminding
Before I decide to fall in love with her, I’ll check first
It’s important to keep your standard a little lower
But not too low
Good luck with that
Right, that’s what I need right now
I will find someone, don’t worry about me
- Man. – come on
Do you want something to drink?
- Let me bring you some – okay
You have free time to see me here?
I feel depressed
Why is that? Bride?
I don’t know why I feel so nervous and frightened
It seems we’re going too fast
It might be possible
I thought you would laugh at me?
Why would I do that?
Say that I’m being greedy
All I wanted once is to marry someone I love
Now I get this point, and I said it’s too fast
Tell me, do you think it clearly?
- What? – To spent the rest of your life with Fu Yiping
I thought I’m sure about that, but now I’m confused
Why is that
I think Fu Yiping is a good man, rich
I like him
But there’s something not right, it feel strange
That day when he proposed, I didn’t feel it
You can’t feel it?
Not me, it’s him like he can’t make me feel the words
He is nervous, in a strange way
But he said, that’s because he cares about me
So what do you think?
I think he is just want to stop me from reading that phone message
Are you sure about your feeling?
It feels right
But it can be wrong
Women’s sixth sense, normally, it’s not reasonable
But sometimes it tells the truth
I think you should believe yourself
And believe your feelings
Follow your instincts
I can feel that he loves me
That’s right
Why is that?
Because, because…
I don’t know
But I do think you should consider it carefully
So annoying
Didn’t you tell me you and Fu Yiping are going to
the register office on the afternoon of the day after tomorrow
Right
You sit here and think about it, I need to go back to work
Sorry, I’m late. I was with Lele
Totally forgot the time
It’s okay, I just arrived.
Coffee is ready, drink before it gets cold
Thanks
My parents’ flight should be arrived
in Tongcheng on 13th November
So we go to the register office on the afternoon of the day after tomorrow?
What were you thinking, sweetie?
Yiping, should we decide it now?
Yes, are you okay?
I always feel the time, it’s a little tense
It is a little tense,
We only have two weeks to be prepared
That’s right, so…
You’re hesitate
It’s not like I don’t want to marry you, I…
Do you think the day I proposed a little rush?
And I feel that…
Did you think I’m not sincere enough?
No, fine, the truth is..
I feel very nervous and afraid
I don’t know why, in my heart I feel my mind unsettled
To be honest, me too
You are like that?
I didn’t sleep very well these days
Do we got that what they say?
Pre-marital phobia?
But there’s no way back
My parents have already book a flight for this
Yeah, my parents have began to inform our relative
Is marriage a thing that we should
just close our eyes and go through it?
Maybe she knows something
and begin to have some doubt?
Isn’t he my Prince charming in my dream?
Why is this hesitating?
I can’t let anyone messing with our relationship
I can’t lose her
What are you doing? Can you drive or not?
Can you drive or not?
God, you scared the hell out of me
Are you okay? Did I hit you?
I’m scare to death
Sweetie, are you okay?
Let’s get married
If I die before I get married, I will be regret
You won’t. You’re fine now, right?
Do you get hurt?
Listen to me, I don’t want to hesitate anymore
The day after tomorrow, afternoon, I’ll take a leave
Let’s go to the register office
Okay, the day after tomorrow then
- Be careful, next time – Right, I will
Tang Dynasty restaurant at 8 p.m.
My brother invites you to dinner
Come in
Mom, dad, we are back
You’re back so early
Yiping is here too? Have a seat
Come here, have a seat – okay
Wait here, I’ll bring you some tea
Mom, don’t go, I have something to tell you
- What’s that? – Right, so mysterious
Mom, dad, I want to announcement something
The afternoon of the day after tomorrow
Yiping and I are going to the register office
Nice, so nice
That’s great
Old saying goes, one things finished, one less off the list
What are you saying?
My parents should be here around 13th
Really? That’s great
I have meeting later, so I’m gonna leave first
Wait a sec, I’ll grab you some food
Eat something before you leave
Don’t bother, aunt, I have meetings
Why don’t you tell me earlier
Liang Shuang, men have business to make
Let him go
Uncle is right, I’ll go first
I will visit you the other day
- Drive carefully – I will
Liang Shuang, see him off go
- Bye – Bye
- Such a great news – Right
She didn’t lie to us this time
- Finally, I’m released – Right
Where should they getting married?
- Finally, I’m released – Right
You don’t need to worry about her anymore
Maybe this is marriage
Everybody is happy
Except the bride and bridegroom like monkeys
Which have eaten kinds of condiments
Busy and confused
Is that the same with other people who’s getting married
Just close their eyes and jump?
The only way to know whether you can survived is to jump
Seems, you’re going to lose some weight
Turns out marriage is like close your eyes and jump into a river
I’m going to the register office the day after tomorrow
Prepare your cash gift and bring it here
Hello?
Who is hesitating on the edge
Now you’ve decide to jump?
How did Fu Yiping convince you?
You have no idea, something happened
to me a moment ago, something big like life and death
Do you want to hear the story?
Set a place
Okay, see you later
Bye
Why is the sigh? What is that?
There’s a good girl, who is about to marry a man
who is double date
I don’t know whether I should give her blessing
Or pretend that I know nothing about it
What’s the difference?
It’s her fate, you can do nothing about it
Just take care of yourself
Let’s make a toast to our old premier
We wish you good health, cheers
Thank you, all of you
- Old premier, cheers. – Cheers – Cheers
Li Hao, after I’m back from my trip around the world
You need to turn in your homework
Homework? What’s that?
Your next generation
Okay, okay
All the doctoral students are married except you
If you can’t finish your homework of your life
It will be your flaw to be a psychologist
Am I right?
Right, let’s eat
Okay, let’s some food
Is it true? So horrible
Of course
If it weren’t for the care brake
Maybe I will be hit and killed today
And what happened the next?
I don’t know, Yiping and I left
I think it’s not your time
So, I think, marry him
At least, I won’t be regret when I’m dead
Why are you laughing?
I think, maybe it’s fate
Have you ever think this is a sign
From the god, tell you to be careful
of the danger in the future
Why you are so against it?
I don’t know
I just feel that
Just a little rush
To be honest, it doesn’t matters whether it is rush
It’s something I need to do in my life
Others, like judge and weigh, etc, etc
Too exhausted
Okay, I’m totally finished!
Don’t be so pessimistic, okay?
I’m not talking about me,
It’s that psycho I’m talking
Now, I feel a little sympathetic for him
He will be in a sorrow and despair
You’re talking about Li Hao
Right, didn’t you feel that he is in love with you?
Don’t say something like that, I don’t want to know it
I wish we could be like good friends,
like bros
He is worried, afraid of you would get hurt
So sincere, makes me l little jealous about you
But I need to tell you
You should keep an eye on him, closely
That Ai Xiaofang
Okay, we are getting married
What else can she do?
Consider it carefully
You came
Where’s your brother?
He didn’t come
Since it’s you asked me out
Why did you say it’s your brother asked me out?
I was afraid you wouldn’t come
I’m getting married, can’t you stop?
I know, that’s why
I’m gonna throw you a bachelor party for you
This bachelor party are just two of us?
You’re getting married, what are you afraid of?
Just because I’m getting married
So we should see each other like this
This will make people talk
I’m not afraid of that, why should you?
I really love Liang Shuang
You think I’m not serious with you?
Xiao Fang, I know I owe you
Right, you owe me
So you need to pay
Come with me, let’s have one last crazy night, come
I can’t, I’m leaving
Fu Yiping, if you walk through that door
I will make sure you will lose her and your career
What the hell do you want?
Don’t use that photo and your older brother’s contract
as your leverage
Do you know how much do I love you?
What’s Liang Shuang has and I don’t?
Don’t do this to yourself!
I love her, you are doing this to me
Okay , I wouldn’t do anything to you
Here, I ordered this wine for us
I want you finish it with me
Once I finished, I’ll be going
Drink and leave, can you be more cruel?
What the hell do you want?
When will you marry her?
October 15th
Two weeks later
I want you be with me for these last two weeks
Then you can marry her, I won’t stand in your way
What do you think?
Yes or no?
Xiaofang, don’t threaten me
Two weeks, then you can make millions
I’ll let you think what to choose
What? You can’t do the math?
Or you want them both?
Sit here, moron
There’re things
The more you want it, the less you will get
I think you know what I’m saying
Now the wine is in its best condition
With best flavor
Let’s enjoy it
Lele, I’m Li Hao
I have something important to tell you